南京新动态

350

3-6个月

随到随学

新街口建邺万达江宁胜太路

由于同声传译对英语综合能力的要求很高，而且这种技巧的含金量也更高，能够作为求职中的1个砝码，在求职中所反映出来的薪酬也比较高。所以报名义乌英语学习中同声传译的人数比例也逐渐加大。义乌新动态国际英语培训学校的专家就给大家简单讲讲英语学习之同声传译的基本方法和技巧。 首先是意译。广大义乌英语学习者都知道同声传译即听即译的特点，迫使译员不得不“1心2用”，使译员在翻译过程中难以做到“形”“意”两全。此外，迫于时间压力，也无法对目标语的表达形式斟词酌句1番。在“形”“意”难以两全的情况下，译员应采用意译的方法，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。 还有顺译的方法。顺译是指1种顺着来源语的词序，按部就班地选择目标语的对应词进行传译的方法。这里所讲的顺译仅限于顺结构、顺词序的传译，不包括词词对应的顺译。汉语和英语的基本句子结构均为“主—动—宾”结构，限定词（如数词和所有格代词）和形容词1般也都出现在名词前面，这为英汉顺译或汉英顺译提供了必要的条件。 其次就是截句。截句是指译员在同声传译过程中及时、适时截断来源语的长句，并按照目标语的表达习惯，将所听到的信息分解成短句，或重组成联句，然后传译过去。 同声传译的才能不是1种可望而不可及的天赋才能。只要广大英语学习爱好者细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。 中教 外教